1 00:00:10,301 --> 00:00:11,845 EM EPISÓDIOS ANTERIORES 2 00:00:11,928 --> 00:00:15,265 Se chegarmos a um acordo, nunca interferiremos em seus assuntos. 3 00:00:15,348 --> 00:00:20,228 Eu vejo isso como uma chance para ser seu parceiro e de Uriel. 4 00:00:20,311 --> 00:00:22,022 Devemos saber para onde estamos indo. 5 00:00:22,105 --> 00:00:24,274 -Não há mapa. -Temos que sair. 6 00:00:24,357 --> 00:00:26,276 Você poderia nos levar? 7 00:00:26,359 --> 00:00:27,819 Sófia! Sófia! 8 00:00:27,902 --> 00:00:29,487 Algum sinal do Godoy? 9 00:00:29,571 --> 00:00:31,906 -Ele acabou de chegar. -Aproxime-se, mas não seja visto. 10 00:00:31,990 --> 00:00:34,576 Temos companhia. Não deixe ele escapar! 11 00:00:35,285 --> 00:00:38,246 Não devíamos ter deixado o pai para trás. 12 00:00:38,329 --> 00:00:39,330 Você está preso. 13 00:00:39,414 --> 00:00:41,916 Quem foi seu contato nos EUA? 14 00:00:42,000 --> 00:00:45,170 Foi Teresa Mendoza mas eu já cuidei dela. 15 00:00:45,253 --> 00:00:46,296 Ela está morta? 16 00:00:46,379 --> 00:00:48,006 E enterrado. 17 00:00:48,089 --> 00:00:49,215 Você vai melhorar. 18 00:00:49,841 --> 00:00:51,718 -Estamos aqui. -Eu não posso fazer isso... 19 00:00:51,801 --> 00:00:53,678 Eu realmente sentirei falta dele. 20 00:00:54,012 --> 00:00:55,430 Temos que vingá-lo. 21 00:00:55,513 --> 00:00:58,767 -Quem apitou daqui? -General Garrido. 22 00:00:58,850 --> 00:01:00,602 Ele tem um contato interno. 23 00:01:00,685 --> 00:01:03,438 Epifanio sabe que você trabalha para a DEA. 24 00:01:03,521 --> 00:01:05,732 Devo lhe contar uma coisa. 25 00:01:05,815 --> 00:01:08,610 -Montaño causou o acidente do seu pai. -O que? 26 00:01:08,693 --> 00:01:11,071 Tchau, Genoveva. Nunca desista. 27 00:01:12,405 --> 00:01:16,618 FLORESTA DE ARRAYANES, EQUADOR 28 00:01:30,215 --> 00:01:33,676 Eu não posso deixar de sentir como se eu estivesse na prisão novamente. 29 00:01:35,804 --> 00:01:37,972 Você sabe o que mais mexe com a minha mente? 30 00:01:38,807 --> 00:01:42,519 Não poder ver lá fora, se é dia ou noite. 31 00:01:42,894 --> 00:01:43,853 Se estiver chovendo. 32 00:01:44,979 --> 00:01:46,815 Apenas uma maldita lâmpada. 33 00:01:47,273 --> 00:01:48,650 Idêntico à prisão. 34 00:01:49,651 --> 00:01:51,611 Deixaremos este lugar em breve. 35 00:01:59,410 --> 00:02:00,537 Você ouviu isso? 36 00:02:10,672 --> 00:02:12,132 -Ah, não... -Vamos! 37 00:03:27,248 --> 00:03:31,794 WASHINGTON D.C., EUA 38 00:03:34,547 --> 00:03:35,965 O quê? 39 00:03:47,852 --> 00:03:49,312 Estou aqui. 40 00:03:49,395 --> 00:03:53,066 Posso saber por que diabos você escolheu um lugar como este? 41 00:03:53,900 --> 00:03:56,486 A pessoa dar-lhe a evidência sim. 42 00:03:56,736 --> 00:03:59,197 Ele disse que é mais seguro conduzir essas negociações lá. 43 00:03:59,572 --> 00:04:01,157 Qual o nome dele? 44 00:04:01,282 --> 00:04:02,367 O nome dele é Tony. 45 00:04:03,243 --> 00:04:06,913 Falei com seu contato no Departamento de Estado antes de vir para cá. 46 00:04:06,996 --> 00:04:08,539 Então? O que ele disse? 47 00:04:09,749 --> 00:04:11,834 Que algo estranho está acontecendo. 48 00:04:12,460 --> 00:04:17,215 Ninguém nunca mencionou Aguilar ou o acordo novamente, simplesmente assim. 49 00:04:17,840 --> 00:04:21,678 Isso realmente requer nossa atenção. 50 00:04:21,970 --> 00:04:26,683 Espero que minha recompensa seja justa tão bom quanto você prometeu. 51 00:04:26,808 --> 00:04:29,978 Você terá Kozar comendo da sua mão com isso. 52 00:04:30,061 --> 00:04:34,899 Você não me contou como está indo para apresentar as evidências ainda. 53 00:04:34,983 --> 00:04:38,111 Eu tenho algumas ideias mas preciso verificar isso primeiro. 54 00:04:38,695 --> 00:04:40,280 Será uma bomba, garanto. 55 00:04:40,363 --> 00:04:43,241 Mal posso esperar. 56 00:04:43,741 --> 00:04:44,617 Estou desligando. 57 00:04:46,494 --> 00:04:48,079 Senhor presidente, senhor. 58 00:04:49,872 --> 00:04:50,999 O que é isso, General? 59 00:04:52,041 --> 00:04:54,752 Por que você está aqui? Achei que você estava ligando. 60 00:04:55,295 --> 00:04:58,006 As coisas não correram como esperado, Senhor presidente. 61 00:05:00,133 --> 00:05:01,259 O que aconteceu? 62 00:05:02,260 --> 00:05:03,720 Não me diga que ele escapou. 63 00:05:08,391 --> 00:05:10,601 O General Garrido suicidou-se. 64 00:05:19,569 --> 00:05:20,611 Danilo! 65 00:05:21,321 --> 00:05:22,405 Você tem que voltar. 66 00:05:24,157 --> 00:05:24,991 O que aconteceu? 67 00:05:25,700 --> 00:05:29,620 Precisamos que você escreva um comunicado à imprensa anunciando a lamentável morte de Garrido. 68 00:05:30,455 --> 00:05:31,289 O que? 69 00:05:31,914 --> 00:05:33,624 Ele morreu? 70 00:05:33,708 --> 00:05:36,252 Para ser mais preciso, ele se matou. 71 00:05:39,839 --> 00:05:41,299 Quando? 72 00:05:41,799 --> 00:05:43,468 Acho que só ele sabe. 73 00:05:43,551 --> 00:05:44,927 Tenente. 74 00:05:45,470 --> 00:05:47,138 Mas isso é irrelevante. 75 00:05:48,848 --> 00:05:51,142 -Onde você encontrou isso? -Aqui. 76 00:05:51,225 --> 00:05:52,435 Deixe-me passar. 77 00:05:55,396 --> 00:05:56,689 Escreva o de sempre. 78 00:05:57,523 --> 00:06:03,404 O presidente e sua esposa estão profundamente entristecido pela morte do General Garrido 79 00:06:03,613 --> 00:06:07,158 porque ele era um homem notável e blá, blá, blá. 80 00:06:17,001 --> 00:06:19,587 Notifique todos os jornais nacionais. 81 00:06:19,670 --> 00:06:21,297 Quanto mais, melhor. 82 00:06:23,216 --> 00:06:24,300 O que está errado? 83 00:06:25,510 --> 00:06:27,845 Você era amigo dele? 84 00:06:27,929 --> 00:06:32,725 Não, quase não trocamos palavras. É só isso... 85 00:06:33,726 --> 00:06:36,771 Eu não posso evitar ficar chocado por mortes súbitas, você vê. 86 00:06:36,854 --> 00:06:41,651 Eles atiram nos miolos como o diabo bate na porta deles. Inacreditável. 87 00:06:42,819 --> 00:06:43,653 Tudo bem, 88 00:06:43,945 --> 00:06:47,865 envie para mim antes de liberá-lo para aprová-lo. 89 00:06:47,949 --> 00:06:48,783 Claro. 90 00:07:00,670 --> 00:07:01,879 O que é que foi isso? 91 00:07:04,298 --> 00:07:05,383 Não sei. 92 00:07:08,427 --> 00:07:11,305 Eu acho que o terreno é instável após a explosão. 93 00:07:14,142 --> 00:07:17,395 Não estamos conseguindo muito. 94 00:07:18,312 --> 00:07:20,940 Horas de trabalho desperdiçadas. 95 00:07:28,698 --> 00:07:29,532 Você está bem? 96 00:07:29,740 --> 00:07:32,493 Sim, é apenas uma dor de cabeça. 97 00:07:33,744 --> 00:07:36,539 Precisamos de água. Certamente você está desidratado. 98 00:07:38,291 --> 00:07:41,002 Receio que não seja isso. 99 00:07:43,546 --> 00:07:46,382 Uma dor de cabeça é uma dos primeiros sintomas de... 100 00:07:47,800 --> 00:07:50,011 Envenenamento por CO. 101 00:07:51,929 --> 00:07:53,097 Porra. 102 00:08:14,911 --> 00:08:17,121 Ele é pontual, pelo menos. 103 00:08:21,083 --> 00:08:23,252 Como você consegue que Vargas coopere? 104 00:08:23,836 --> 00:08:26,005 Uma ligação do senador Kozar fez isso. 105 00:08:26,088 --> 00:08:30,134 Mas considerando as circunstâncias, isso é benéfico para ambos. 106 00:09:15,846 --> 00:09:17,723 Prefiro usar minha arma. 107 00:09:18,349 --> 00:09:19,267 Eu também. 108 00:09:19,350 --> 00:09:22,853 Mas precisamos de armas não registradas pelo que estamos prestes a fazer. 109 00:09:23,145 --> 00:09:25,189 Bem, acho que deve parecer um roubo. 110 00:09:25,273 --> 00:09:26,857 Exatamente. 111 00:09:27,275 --> 00:09:29,986 Isso é o que acontece com um senador que contrata prostitutas. 112 00:11:15,966 --> 00:11:17,218 Eu não entendo. 113 00:11:17,843 --> 00:11:20,346 Não entendo por que tivemos que ir embora. 114 00:11:20,763 --> 00:11:24,850 Não sabemos se a polícia estavam atrás de mim ou do Padre Gonzalo. 115 00:11:25,142 --> 00:11:29,397 Você acha que eles descobriram Faustino é seu primo? 116 00:11:29,480 --> 00:11:32,817 É uma possibilidade. Ray é tudo o que importa agora. 117 00:11:33,025 --> 00:11:35,152 O que ele tem a ver com isso? 118 00:11:35,236 --> 00:11:40,783 Faustino diz que como não puderam prendê-lo, eles irão atrás do menino. 119 00:11:40,866 --> 00:11:43,202 Para pressioná-lo a se render. 120 00:11:43,285 --> 00:11:45,371 Mas eles não podem fazer isso! 121 00:11:45,996 --> 00:11:51,585 Faustino é quem sabe, não eu. Só sei que não podemos arriscar o Ray. 122 00:11:51,710 --> 00:11:56,424 Escute, conversei com Madre Socorro em Yarumal e ela irá recebê-lo. 123 00:11:56,507 --> 00:11:58,259 Para todos vocês. 124 00:11:58,759 --> 00:12:04,348 Você deve sair imediatamente e esperemos que ninguém descubra. 125 00:12:05,099 --> 00:12:07,518 Eu farei isso, irmã, não se preocupe. 126 00:12:07,852 --> 00:12:10,354 Deus te abençoe e por favor se cuide. 127 00:12:10,729 --> 00:12:13,607 O mesmo para você. E vamos continuar orando. 128 00:12:13,691 --> 00:12:15,818 Rezemos pelo Padre Gonzalo. 129 00:12:17,069 --> 00:12:18,529 Que a Virgem te proteja. 130 00:12:24,285 --> 00:12:26,829 A coisa mais difícil de conseguir são os drones. 131 00:12:27,663 --> 00:12:30,791 Eu sei quem pode vendê-los para mim mas não serão baratos. 132 00:12:30,875 --> 00:12:35,337 Dinheiro não é problema, apenas consiga-o. 133 00:12:35,421 --> 00:12:38,340 Sabe o que mais? Um carro. 134 00:12:45,473 --> 00:12:46,891 -O que? -Meu caminhão. 135 00:12:47,641 --> 00:12:49,852 Use-o enquanto posso alugar um carro para você. 136 00:12:50,019 --> 00:12:52,521 Mas se você perder, Cobrarei o dobro. 137 00:12:52,605 --> 00:12:54,899 -E sem arranhões! -Não se preocupe, 138 00:12:54,982 --> 00:12:57,109 Eu cuidarei dele como se fosse meu. 139 00:12:57,651 --> 00:13:02,072 Tudo bem, vou pegar tudo isso para você para amanhã de manhã. 140 00:13:02,156 --> 00:13:04,575 Não adianta amanhã, tem que ser hoje. 141 00:13:05,951 --> 00:13:08,787 Senhor, estou indo além para ajudá-lo. 142 00:13:08,871 --> 00:13:12,583 -Mas também não sou milagreiro. -Temos pelo menos um carro. Vamos. 143 00:13:12,666 --> 00:13:14,460 Escolheremos essa merda amanhã. 144 00:13:14,543 --> 00:13:16,337 Ei, segure seus cavalos. 145 00:13:16,420 --> 00:13:20,257 Estamos aqui porque precisamos essas coisas para encontrar as outras. 146 00:13:20,341 --> 00:13:22,635 -Eu juro que-- -Não xingue nada! 147 00:13:22,718 --> 00:13:25,846 Eu vou te responsabilizar se alguma coisa acontecer com Sheila. 148 00:13:27,681 --> 00:13:30,226 Aparentemente ele perdeu a porra da cabeça. 149 00:13:30,309 --> 00:13:31,185 Ouvir. 150 00:13:31,810 --> 00:13:35,523 Vou te arranjar um lugar para dormir e uma muda de roupa. 151 00:13:36,565 --> 00:13:38,817 Mas acalme seu amigo. 152 00:13:39,235 --> 00:13:41,862 Eu entendo que ele está preocupado com sua esposa, 153 00:13:41,946 --> 00:13:44,823 mas se ele fizer uma cena e os vizinhos reclamam, 154 00:13:44,907 --> 00:13:46,450 Vou adicioná-lo ao cheque também. 155 00:13:46,575 --> 00:13:47,993 Bem, maldito seja... 156 00:13:48,285 --> 00:13:50,120 O que quer que você diga. 157 00:13:50,746 --> 00:13:51,830 Droga. 158 00:14:01,423 --> 00:14:03,884 Estamos aqui pessoal, estamos aqui, desça! 159 00:14:03,968 --> 00:14:06,178 Vamos. Vamos. 160 00:14:07,763 --> 00:14:09,014 Cuidadoso. 161 00:14:09,098 --> 00:14:10,766 Por favor, apresse-se. 162 00:14:16,564 --> 00:14:17,398 Mas... 163 00:14:17,481 --> 00:14:20,901 -Venha por aqui. Sim, não se preocupe. -Esta casa é enorme. É seguro? 164 00:14:21,026 --> 00:14:22,987 Vir. Este é um albergue. 165 00:14:23,571 --> 00:14:25,281 Minha namorada e eu administramos isso. 166 00:14:27,157 --> 00:14:27,992 Aqui, pessoal. 167 00:14:28,576 --> 00:14:29,410 Cuidadoso. 168 00:14:29,535 --> 00:14:30,619 Agarre a perna dela. 169 00:14:30,703 --> 00:14:31,871 Tome cuidado. 170 00:14:32,162 --> 00:14:32,997 Aí está. 171 00:14:33,122 --> 00:14:33,998 Você está bem? 172 00:14:38,252 --> 00:14:40,254 Sofia, você está com febre. 173 00:14:41,255 --> 00:14:42,798 Eu me sinto pior a cada minuto. 174 00:14:43,424 --> 00:14:44,592 Vamos verificar a ferida. 175 00:14:50,681 --> 00:14:51,932 Que ruim, hein? 176 00:14:53,309 --> 00:14:54,977 Não, você está bem. 177 00:14:57,229 --> 00:14:58,439 Onde você os encontrou? 178 00:14:58,647 --> 00:14:59,982 Vindo de Chueche. 179 00:15:01,025 --> 00:15:02,568 Quase chegando a Bogotá. 180 00:15:07,364 --> 00:15:08,908 A garota está muito mal. 181 00:15:09,325 --> 00:15:11,744 Se ela estiver com febre, a ferida deve estar infectada. 182 00:15:11,827 --> 00:15:14,330 O problema é que eles são fugitivos. 183 00:15:14,788 --> 00:15:15,623 O que? 184 00:15:15,873 --> 00:15:17,583 E não quis dizer por quê. 185 00:15:20,377 --> 00:15:22,504 Então, o que você fará? 186 00:15:22,588 --> 00:15:23,881 O mesmo que da última vez. 187 00:15:26,425 --> 00:15:28,552 Sim, vá, rápido. 188 00:15:37,895 --> 00:15:39,772 -Temos que sair. -Onde está a água? 189 00:15:39,897 --> 00:15:42,316 -Deixar? -Eles chamaram a polícia. 190 00:15:42,483 --> 00:15:44,151 -Vamos. -Os policiais? 191 00:15:44,652 --> 00:15:47,529 Dizendo a eles que somos fugitivos é a ideia mais estúpida. 192 00:15:47,613 --> 00:15:51,533 -Se eu não tivesse, eles não nos levariam. -Ele nos trouxe para a polícia, seu idiota! 193 00:15:51,617 --> 00:15:53,619 Nunca mais me chame assim. 194 00:15:53,744 --> 00:15:54,995 Matheus! 195 00:15:55,079 --> 00:15:59,625 -Cortem isso ou vou dar um tapa em vocês dois! -Calma, sem brigas, ok? 196 00:16:00,209 --> 00:16:01,043 Quem é ele? 197 00:16:01,585 --> 00:16:04,421 Eles me chamam de Fico. Sou o médico do bairro. 198 00:16:05,047 --> 00:16:08,050 -O que você quer dizer? -Ele estudou quatro semestres de Medicina. 199 00:16:08,133 --> 00:16:09,259 -Por favor. -Claro. 200 00:16:09,468 --> 00:16:11,679 Ele deixou por causa dos protestos. 201 00:16:12,054 --> 00:16:15,349 -E esta é Vivian, minha namorada. -Ah, muito obrigado. 202 00:16:15,975 --> 00:16:18,560 Precisamos de antibióticos o mais rápido possível. 203 00:16:18,644 --> 00:16:21,063 -Algo para limpar a ferida. -Mas... 204 00:16:21,146 --> 00:16:22,940 não temos dinheiro. 205 00:16:23,524 --> 00:16:26,026 Não se preocupe, nós pegamos você. 206 00:16:26,527 --> 00:16:30,447 -O que você quer dizer? -Eles vão nos ajudar a comprar os remédios da Sofia. 207 00:16:32,658 --> 00:16:34,868 Fique calmo, vai doer. 208 00:16:35,327 --> 00:16:36,286 Relaxar. 209 00:16:37,746 --> 00:16:39,081 Devemos estancar o sangramento. 210 00:16:54,722 --> 00:16:57,683 Eu olhei para trás e nenhum sinal dele. 211 00:17:00,477 --> 00:17:01,937 Onde diabos você está? 212 00:17:04,356 --> 00:17:06,650 Ele não poderia ter desapareceu assim mesmo. 213 00:17:07,735 --> 00:17:08,986 Ele não pode ir longe. 214 00:17:09,695 --> 00:17:11,155 Vamos para a rodovia. 215 00:17:19,496 --> 00:17:22,082 Como você descobriu eles planejaram me matar? 216 00:17:22,166 --> 00:17:24,376 Toquei no telefone do meu parceiro. 217 00:17:26,795 --> 00:17:28,964 Ex-parceiro, melhor dizendo. 218 00:17:29,506 --> 00:17:33,719 Mas graças a isso, ouvi Kozar ordenando que eles matem você e eu. 219 00:17:35,179 --> 00:17:36,013 Quando foi isso? 220 00:17:36,388 --> 00:17:40,851 Kozar e Vargas negociaram e concordou em eliminar seus contatos. 221 00:17:42,269 --> 00:17:44,563 Não acredito que Vargas fez isso comigo. 222 00:17:45,064 --> 00:17:46,148 Sim... 223 00:17:46,940 --> 00:17:50,778 Mas quem é estúpido o suficiente confiar em alguém como Vargas? 224 00:17:51,111 --> 00:17:53,030 É verdade, mas o mesmo para você. 225 00:17:53,155 --> 00:17:55,616 Quem é estúpido o suficiente confiar no senador Kozar? 226 00:17:58,535 --> 00:18:01,789 O que eu não entendo é por que você gravou o telefone do seu parceiro. 227 00:18:02,790 --> 00:18:04,458 Bem, ele se ressentiu de mim. 228 00:18:04,666 --> 00:18:06,418 E sua traição era óbvia. 229 00:18:08,378 --> 00:18:12,841 O que eu não entendo é como ele ousou para dizer a Kozar que eu a estava seguindo. 230 00:18:16,220 --> 00:18:18,597 -Você arriscou demais. -De jeito nenhum. 231 00:18:19,264 --> 00:18:22,392 Eu precisava de provas contra ela antes que ela me empurrasse para o lado. 232 00:18:24,103 --> 00:18:25,437 E a única coisa que consegui 233 00:18:26,021 --> 00:18:28,190 foi ela quem ordenou meu assassinato. 234 00:18:29,733 --> 00:18:30,734 Diga-me uma coisa. 235 00:18:32,277 --> 00:18:34,780 Por que alguém gostaria de você ajudar alguém como eu? 236 00:18:37,157 --> 00:18:41,453 Entre nós dois, você é o mais poderoso. 237 00:18:42,496 --> 00:18:44,873 E os mais ricos também. Então, digamos... 238 00:18:45,582 --> 00:18:47,209 Estou pensando em mim. 239 00:18:47,292 --> 00:18:48,127 Claro. 240 00:18:49,503 --> 00:18:50,337 E agora? 241 00:18:51,380 --> 00:18:53,090 Nenhum de nós pode ficar. 242 00:18:54,550 --> 00:18:57,094 Eu conheço essas pessoas e eu sei que eles tentarão novamente. 243 00:18:57,761 --> 00:18:59,012 Onde está seu passaporte? 244 00:18:59,638 --> 00:19:00,556 No meu escritório. 245 00:19:00,848 --> 00:19:01,723 Bom. 246 00:19:02,599 --> 00:19:03,600 Vamos lá pegar. 247 00:19:04,393 --> 00:19:05,352 Estamos fugindo? 248 00:19:06,103 --> 00:19:07,479 Esse é o plano? Para onde? 249 00:19:23,787 --> 00:19:24,621 Suicídio? 250 00:19:25,122 --> 00:19:26,707 Foi o que Delio disse. 251 00:19:28,959 --> 00:19:32,504 Se eu for honesto, Eu nem sei mais em que acreditar. 252 00:19:34,965 --> 00:19:36,425 Delio está dizendo a verdade. 253 00:19:39,887 --> 00:19:42,514 Eu estava no telefone com ele quando eles foram buscá-lo. 254 00:19:44,641 --> 00:19:47,352 eu estava avisando ele que ele foi exposto e... 255 00:19:48,770 --> 00:19:50,314 Arismendi estava a caminho. 256 00:19:53,192 --> 00:19:54,401 Eu pensei que... 257 00:19:54,860 --> 00:19:55,986 ele se renderia. 258 00:19:58,197 --> 00:19:59,531 Não que ele faria isso. 259 00:20:01,325 --> 00:20:02,618 Que ele faria isso... 260 00:20:05,454 --> 00:20:06,914 Vou pegar água para você. 261 00:20:18,592 --> 00:20:19,843 Eu sinto muito. 262 00:20:21,595 --> 00:20:23,055 Do fundo do meu coração. 263 00:20:52,292 --> 00:20:53,961 O que diz a nota? 264 00:20:55,921 --> 00:20:57,965 "O preço pelo nosso silêncio é de US$ 50 mil. 265 00:20:58,131 --> 00:21:00,634 Aguarde nossa ligação para coordenar data e hora." 266 00:21:00,717 --> 00:21:04,638 O PREÇO É $ 50.000 - AGUARDE NOSSA LIGAÇÃO PARA COORDENAR DATA E HORA 267 00:21:04,721 --> 00:21:07,057 Certamente quem tirou essas fotos descobri 268 00:21:07,140 --> 00:21:09,142 sobre a aliança de Montaño e Garrido. 269 00:21:12,312 --> 00:21:15,399 Ele os está usando para extorquir e faça um bom corte. 270 00:21:18,944 --> 00:21:24,408 Para mim, as fotos são comprometedoras mas não conclusivo. 271 00:21:28,996 --> 00:21:29,955 O que? 272 00:21:30,956 --> 00:21:32,249 Há mais? 273 00:21:33,166 --> 00:21:37,004 Depois de encontrá-los, o General Arismendi me pediu para revistar a casa de Montaño. 274 00:21:38,005 --> 00:21:38,839 Então? 275 00:21:41,133 --> 00:21:44,011 Uma das telhas estava solta. Eu levantei e encontrei isso. 276 00:21:45,762 --> 00:21:49,141 Rastreamos as contas e há $ 80.000 enviados entre os dois. 277 00:21:50,142 --> 00:21:53,687 Vindo de várias remessas ao nome da conta de Garrido. 278 00:21:56,440 --> 00:21:58,150 Montaño e Garrido? 279 00:22:03,655 --> 00:22:06,199 Aquele filho da puta... 280 00:22:24,676 --> 00:22:26,303 Como eram os trópicos? 281 00:22:27,346 --> 00:22:31,349 Você também acha que está calor em todo lugar na Colômbia? 282 00:22:31,433 --> 00:22:35,020 Ei, pare em uma drogaria a caminho do Palácio. 283 00:22:35,103 --> 00:22:37,939 -Minha cabeça está me matando. -Não vamos ao Palácio. 284 00:22:38,899 --> 00:22:40,192 Onde, então? 285 00:22:40,275 --> 00:22:42,778 Senhor Presidente tem uma missão especial para você. 286 00:22:42,861 --> 00:22:43,779 Uh-huh... 287 00:22:43,904 --> 00:22:46,531 Um cara que fugiu, está detido na guarnição. 288 00:22:46,656 --> 00:22:49,367 -Ele quer que você lide com ele. -Quem é ele? 289 00:22:50,827 --> 00:22:51,953 Eu devo isso a você. 290 00:22:52,120 --> 00:22:56,708 Pare em uma farmácia de qualquer maneira. Se eu tiver para trabalhar, será sem dor de cabeça. 291 00:22:56,792 --> 00:22:57,626 Copie isso. 292 00:23:58,562 --> 00:23:59,646 Pai? 293 00:24:13,243 --> 00:24:14,494 O que você está fazendo aqui? 294 00:24:16,163 --> 00:24:17,998 Por que você está aqui conosco? 295 00:24:26,590 --> 00:24:27,632 O que está errado? 296 00:24:31,678 --> 00:24:32,679 Landero? 297 00:24:35,265 --> 00:24:36,516 Landero... o que há de errado? 298 00:24:36,600 --> 00:24:37,642 eu... 299 00:24:38,435 --> 00:24:39,269 Papai? 300 00:24:42,480 --> 00:24:43,607 eu vi isso... 301 00:24:51,615 --> 00:24:52,449 O que há de errado? 302 00:24:52,866 --> 00:24:53,700 O que você viu? 303 00:24:54,492 --> 00:24:56,703 Estamos todos morrendo aqui. 304 00:24:56,786 --> 00:24:58,413 Não, você não pode desistir. 305 00:24:58,538 --> 00:25:00,624 Você não pode desistir, estamos perto. 306 00:25:00,707 --> 00:25:02,167 Quanto tempo temos? 307 00:25:02,500 --> 00:25:03,460 Não podemos. 308 00:25:03,543 --> 00:25:06,171 Não vamos morrer, Pablo. 309 00:25:06,338 --> 00:25:07,505 Por favor, não desista. 310 00:25:08,131 --> 00:25:09,507 Seu pai está lá fora. 311 00:25:10,342 --> 00:25:12,552 Você sabe onde e nós o pegaremos. 312 00:25:12,761 --> 00:25:15,055 Então não desista agora. Ficar de pé. 313 00:25:15,555 --> 00:25:16,932 Continue trabalhando. 314 00:25:17,724 --> 00:25:19,351 -Você consegue. -Vamos. 315 00:25:19,434 --> 00:25:20,727 De pé, droga. 316 00:25:25,190 --> 00:25:28,360 Tome um pouco de água. 317 00:25:34,241 --> 00:25:35,700 Não há nada aqui. 318 00:25:36,409 --> 00:25:37,786 Dê uma volta. 319 00:25:37,869 --> 00:25:39,663 Nem deste lado. 320 00:25:42,582 --> 00:25:45,210 Onde você aprendeu como voar essas coisas? 321 00:25:45,293 --> 00:25:46,378 Brincando com Ray. 322 00:25:46,795 --> 00:25:49,506 Tivemos um em Málaga mas não foi tão bom quanto este. 323 00:25:49,631 --> 00:25:51,716 Ah, eu me sinto tão mal por ele. 324 00:25:51,800 --> 00:25:56,346 Ele costumava lidar com tanta tecnologia e conosco ele só jogou futebol. 325 00:25:58,765 --> 00:26:00,809 Nada. Tenho certeza de que não há ninguém. 326 00:26:06,564 --> 00:26:10,694 Primo, pelo que pudemos ver lá fora, não há sinal de ninguém. 327 00:26:10,860 --> 00:26:12,570 Eu acredito que é seguro para você agora. 328 00:26:46,271 --> 00:26:48,481 Definitivamente não há ninguém aqui. 329 00:26:48,565 --> 00:26:50,150 Muito menos aqui. 330 00:26:53,445 --> 00:26:54,821 Você acha que eles voltaram? 331 00:26:54,904 --> 00:26:57,574 Não, não há nenhuma maldita maneira. 332 00:26:59,534 --> 00:27:01,328 Foda-se... 333 00:27:03,204 --> 00:27:05,040 Estamos de volta ao início. 334 00:27:05,498 --> 00:27:06,499 Sim. 335 00:27:09,461 --> 00:27:13,256 Ouça, você caminhará ao longo deste rio. 336 00:27:13,340 --> 00:27:16,176 Dessa forma, protegeremos essa zona por hoje, pelo menos. 337 00:27:17,093 --> 00:27:21,222 Entraremos em contato através dos rádios. 338 00:27:21,556 --> 00:27:25,393 E eu te aviso que isso não acabará tão cedo então é melhor você se aproximar 339 00:27:25,477 --> 00:27:26,770 e faça isso completamente. 340 00:27:26,853 --> 00:27:30,023 Procuramos vestígios, roupas, tudo o que você puder encontrar. 341 00:27:30,148 --> 00:27:30,982 Entendi? 342 00:27:31,399 --> 00:27:32,609 Sim, senhor. 343 00:27:32,942 --> 00:27:36,029 Lembre-se, estamos procurando uma senhora, 344 00:27:36,112 --> 00:27:39,949 dois meninos, um loiro e um negro, 345 00:27:40,033 --> 00:27:41,618 e uma menina de 15 anos. 346 00:27:41,701 --> 00:27:42,619 Não se esqueça. 347 00:27:42,994 --> 00:27:46,706 E Rocio te cobre no ar então não se preocupe com isso. 348 00:27:46,831 --> 00:27:48,249 Alguma dúvida? 349 00:27:48,333 --> 00:27:49,417 Não, senhor. 350 00:27:49,584 --> 00:27:53,088 Esta é a melhor parte: as recompensas. Você me conhece, não é? 351 00:27:53,171 --> 00:27:55,799 Vou dar um bônus de Natal para aquele que os encontra. 352 00:27:55,882 --> 00:27:57,759 -Entendido? -Sim, senhor. 353 00:27:58,676 --> 00:28:00,720 Acabei de falar com a irmã Lucero. 354 00:28:00,970 --> 00:28:03,390 Eles estão em Yarumal sem contratempos. 355 00:28:03,473 --> 00:28:04,391 Como está meu garoto? 356 00:28:04,474 --> 00:28:07,852 O que você acha? Feliz porque ele está viajando. 357 00:28:08,269 --> 00:28:09,729 Como estão as coisas aqui? 358 00:28:09,896 --> 00:28:11,481 Mal estamos começando. 359 00:28:11,773 --> 00:28:13,316 Ah, Deus... 360 00:28:13,942 --> 00:28:16,069 Vou começar a orar imediatamente. 361 00:28:20,156 --> 00:28:22,534 Irmã, sou eu de novo. 362 00:28:22,826 --> 00:28:25,036 Você sabe o paradeiro de Faustino? 363 00:28:25,453 --> 00:28:28,456 Me ligue assim que puder para o número que deixei. Obrigado. 364 00:28:29,207 --> 00:28:30,041 Então? 365 00:28:30,166 --> 00:28:31,459 Nada, nenhuma resposta. 366 00:28:32,043 --> 00:28:34,337 eu acho estranho que as freiras não estão lá. 367 00:28:34,462 --> 00:28:36,297 Talvez estejamos ligando para o número errado. 368 00:28:36,381 --> 00:28:38,675 Não, eu pesquisei no Google e é esse. 369 00:28:38,883 --> 00:28:42,804 Esperemos que eles nos liguem de volta. É a nossa única hipótese de contactar o Faustino. 370 00:28:44,389 --> 00:28:46,307 -Como ela está? -Ruim. 371 00:28:46,391 --> 00:28:47,976 A febre não vai diminuir. 372 00:28:49,144 --> 00:28:52,564 Bem, Fico disse que tínhamos que esperar para que o antibiótico faça efeito. 373 00:28:52,647 --> 00:28:55,150 Aqui, eu trouxe água fria e panos. 374 00:28:56,985 --> 00:28:57,944 Obrigado, Viviane. 375 00:28:59,195 --> 00:29:02,991 Obrigado pelo celular, as roupas, a comida, o quarto... 376 00:29:03,533 --> 00:29:04,367 Bem... 377 00:29:04,951 --> 00:29:06,953 Você e seu namorado salvaram nossas vidas. 378 00:29:07,495 --> 00:29:09,456 E não temos como pagar de volta. 379 00:29:11,666 --> 00:29:13,042 Falando nisso... 380 00:29:13,835 --> 00:29:15,587 Eu estava conversando com o Rafael e... 381 00:29:15,670 --> 00:29:18,506 podemos fornecer-lhe um quarto e comida por mais dois dias. 382 00:29:19,299 --> 00:29:20,133 Dois dias? 383 00:29:21,301 --> 00:29:22,886 Apenas dois dias? 384 00:29:22,969 --> 00:29:26,598 Sim, se você não conseguir dinheiro, você terá que encontrar outro lugar. 385 00:29:27,348 --> 00:29:30,143 Eu juro que ajudaríamos você mais se pudéssemos, mas... 386 00:29:31,227 --> 00:29:32,479 somos apenas os gerentes. 387 00:29:32,562 --> 00:29:35,857 Se o proprietário descobrir, estaríamos em grandes apuros. 388 00:29:35,940 --> 00:29:36,900 Nós entendemos. 389 00:29:37,942 --> 00:29:38,777 Com licença. 390 00:30:04,594 --> 00:30:06,346 Senhor presidente. 391 00:30:07,931 --> 00:30:08,932 Boa tarde. 392 00:30:10,141 --> 00:30:11,559 E aí, filho? 393 00:30:13,019 --> 00:30:14,771 -Muito tempo sem ver. -Sim. 394 00:30:15,438 --> 00:30:16,815 O que aconteceu no final? 395 00:30:17,106 --> 00:30:19,943 Eu procurei sem parar e não consegui encontrá-los, mas... 396 00:30:20,401 --> 00:30:22,362 Nunca falhei consigo, Sr. Presidente. 397 00:30:22,654 --> 00:30:25,198 Me dê mais tempo e garanto que os encontrarei. 398 00:30:25,657 --> 00:30:30,078 Na verdade, eu tenho comigo o telefone que encontramos. 399 00:30:30,745 --> 00:30:36,209 Talvez possa ser analisado e encontraremos uma pista ou algo parecido. 400 00:30:43,174 --> 00:30:45,802 -É uma boa ideia. -Obrigado, senhor. 401 00:30:46,219 --> 00:30:48,429 -Mas não importa isso agora. -Huh? 402 00:30:48,513 --> 00:30:51,057 -Leia as notícias? -Não. 403 00:30:52,725 --> 00:30:53,935 O que aconteceu? 404 00:30:55,353 --> 00:31:00,108 Ótimo! Finalmente nos livramos do General Garrido, senhor. 405 00:31:00,191 --> 00:31:01,359 Certo? 406 00:31:01,442 --> 00:31:02,277 Sim... 407 00:31:02,360 --> 00:31:04,153 O maldito covarde se matou. 408 00:31:04,362 --> 00:31:06,030 -Realmente? -Sim. 409 00:31:06,322 --> 00:31:08,992 Quando descobrimos o filho da puta estava trabalhando para a DEA. 410 00:31:10,660 --> 00:31:12,537 Garrido trabalhava para a DEA? 411 00:31:12,620 --> 00:31:13,997 De jeito nenhum. 412 00:31:14,080 --> 00:31:17,208 Você deve saber disso melhor do que eu. Vocês não eram amigos? 413 00:31:18,793 --> 00:31:19,794 Desculpe? 414 00:31:23,381 --> 00:31:25,925 Há quanto tempo você está trabalhando para aquele filho da puta? 415 00:31:31,139 --> 00:31:32,849 -Chefe, eu nunca-- -Por quanto tempo 416 00:31:33,433 --> 00:31:35,685 você tem trabalhado para aquele filho da puta?! 417 00:31:37,770 --> 00:31:40,481 Nunca trabalhei para ele, senhor. 418 00:31:40,565 --> 00:31:41,399 Você não tem? 419 00:31:51,284 --> 00:31:54,162 Por que parece ele está te dando dinheiro aqui? 420 00:32:00,460 --> 00:32:04,213 Não, eu esbarrei nele uma manhã fora da cafeteria-- 421 00:32:04,297 --> 00:32:07,425 E o que encontramos em sua conta? 422 00:32:07,800 --> 00:32:11,262 Você estava apenas cuidando do dinheiro dele por um tempo ou o quê? 423 00:32:11,429 --> 00:32:13,723 Chefe, isso é uma armadilha. 424 00:32:15,266 --> 00:32:16,559 Estou sendo armado. 425 00:32:16,851 --> 00:32:18,186 -Realmente? -Sim. 426 00:32:21,814 --> 00:32:23,274 Tenente Romo? 427 00:32:24,567 --> 00:32:25,485 Bem-vindo. 428 00:32:30,365 --> 00:32:31,407 Realmente? 429 00:32:46,464 --> 00:32:47,298 Chefe... 430 00:32:48,049 --> 00:32:49,467 você deve acreditar em mim. 431 00:32:50,009 --> 00:32:52,470 Eu acredito no que meus olhos podem ver. 432 00:32:52,553 --> 00:32:55,431 Carreguei a mala dele e disse oi. 433 00:32:56,516 --> 00:32:57,558 Isso é tudo. 434 00:32:59,060 --> 00:33:03,189 Ouça, seu filho da puta. Eu sempre acreditei em você 435 00:33:04,232 --> 00:33:07,402 mas não gosto de ser considerado um tolo e você sabe disso. 436 00:33:07,819 --> 00:33:09,487 O que você vai me dizer? 437 00:33:09,862 --> 00:33:13,658 Você recebeu uma mala cheia de dinheiro cuidar disso? 438 00:33:13,741 --> 00:33:14,909 Estou sendo configurado... 439 00:33:14,993 --> 00:33:17,620 Não comece com essa porra de besteira! 440 00:33:18,204 --> 00:33:21,916 Não repita as palavras dos filhos da puta você interrogou neste mesmo lugar. 441 00:33:22,458 --> 00:33:25,169 "É tudo uma armação, senhor." 442 00:33:25,294 --> 00:33:28,256 Pelo menos morra como um homem, covarde. 443 00:33:30,425 --> 00:33:31,259 Chefe... 444 00:33:32,552 --> 00:33:34,095 Eu nunca traí você. 445 00:33:35,555 --> 00:33:37,223 Eu nunca fiz isso. 446 00:33:37,724 --> 00:33:38,558 Bem... 447 00:33:40,435 --> 00:33:42,603 diga oi para o ceifador por mim. 448 00:35:39,470 --> 00:35:40,388 Senador. 449 00:35:41,013 --> 00:35:44,225 Estou ligando em nome de Kozar. Precisamos de um favor. 450 00:35:44,392 --> 00:35:46,185 Esse maldito senador... 451 00:35:46,644 --> 00:35:50,523 Nós nem fechamos nosso acordo e ela já está pedindo favores. 452 00:35:50,898 --> 00:35:53,151 não sei se gosto ou isso me assusta. 453 00:35:53,234 --> 00:35:56,112 Senhor presidente, isso é importante para esta parceria. 454 00:35:56,529 --> 00:36:00,158 Precisamos saber se o senador Jay Garcia entrou em contato com você. 455 00:36:00,575 --> 00:36:03,452 Não há sinal dele desde ontem. 456 00:36:03,536 --> 00:36:07,206 Bem, eu pensei isso, já que coloquei ele em uma bandeja de prata para você, 457 00:36:07,331 --> 00:36:10,418 você cuidaria dele. 458 00:36:10,626 --> 00:36:13,588 Bem, ele foi lá, mas ele desapareceu depois de um curto período de tempo. 459 00:36:13,671 --> 00:36:17,258 Então, estávamos nos perguntando... se ele tivesse entrado em contato com você, por acaso. 460 00:36:17,341 --> 00:36:22,638 Não, mas eu te aviso assim que ele o fizer. 461 00:36:25,391 --> 00:36:26,434 Ei... 462 00:36:27,351 --> 00:36:29,937 Já que estamos pedindo favores, 463 00:36:30,021 --> 00:36:32,481 Eu gostaria de pedir algo também. 464 00:36:36,527 --> 00:36:37,361 Olá? 465 00:36:37,445 --> 00:36:39,572 Perdoe-me, senhor presidente. 466 00:36:40,364 --> 00:36:41,199 Estou ouvindo. 467 00:36:41,991 --> 00:36:47,121 Não conseguimos localizar Filha de Teresa Mendoza e suas amigas. 468 00:36:48,122 --> 00:36:52,752 Eu não acho que seja conveniente para nenhum dos dois de nós que esses ratos estão soltos. 469 00:36:52,835 --> 00:36:55,546 Vou precisar da sua ajuda aqui. 470 00:36:55,630 --> 00:36:57,548 Conte com isso, Sr. Presidente. 471 00:36:57,632 --> 00:37:01,552 Vou conversar sobre isso com o senador Kozar e deixe você saber. 472 00:37:01,886 --> 00:37:06,599 Tudo bem, mas diga a ela a data do parto do nosso acordo está muito próximo. 473 00:37:07,350 --> 00:37:09,769 E ainda tenho as evidências em meu poder. 474 00:37:10,436 --> 00:37:13,648 Acredite, não esquecemos disso por um segundo, Sr. Presidente. 475 00:37:15,358 --> 00:37:17,485 -Entraremos em contato. -Claro. 476 00:38:36,188 --> 00:38:37,023 Pablo... 477 00:38:40,318 --> 00:38:41,152 Pablo... 478 00:38:43,654 --> 00:38:44,488 Pablo. 479 00:38:46,907 --> 00:38:47,742 Pablo! 480 00:38:49,744 --> 00:38:50,828 Pablo, não... 481 00:38:53,080 --> 00:38:53,914 Não, não... 482 00:38:55,082 --> 00:38:56,792 Não, Pablo! 483 00:39:01,714 --> 00:39:02,548 Oleg! 484 00:39:04,467 --> 00:39:05,301 Oleg... 485 00:39:08,262 --> 00:39:09,096 Oleg... 486 00:39:11,640 --> 00:39:13,225 Oleg... 487 00:39:14,810 --> 00:39:15,644 Não vá. 488 00:39:16,604 --> 00:39:17,563 Devemos sair. 489 00:39:17,980 --> 00:39:19,398 Para nossos entes queridos. 490 00:39:27,823 --> 00:39:29,200 Eu não posso viver sem você. 491 00:39:32,411 --> 00:39:33,287 Oleg... 492 00:39:36,374 --> 00:39:38,209 Eu queria não ter ido embora sem você... 493 00:39:40,961 --> 00:39:42,838 Você deveria ter vindo comigo. 494 00:39:43,381 --> 00:39:44,215 Oleg... 495 00:39:56,143 --> 00:39:56,977 Oleg... 496 00:40:31,512 --> 00:40:32,888 NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 497 00:40:34,640 --> 00:40:37,184 É o primeiro presidente Vou me encontrar pessoalmente. 498 00:40:37,268 --> 00:40:39,353 Ei, ele é um mero humano, como nós. 499 00:40:40,980 --> 00:40:42,898 Você não precisa de um mágico? 500 00:40:42,982 --> 00:40:43,941 Um mágico? 501 00:40:44,024 --> 00:40:46,235 Sim, alguém que ganha dinheiro para você. 502 00:40:46,318 --> 00:40:48,821 Em troca, ficamos mais tempo enquanto Sofia se recupera. 503 00:40:48,904 --> 00:40:50,739 Com você, Fedorovski. 504 00:40:50,823 --> 00:40:53,325 Se estou sonhando, não me acorde. 505 00:40:53,951 --> 00:40:57,121 Honestamente, eu te dei por morto. 506 00:40:57,705 --> 00:40:58,998 Eu tenho uma proposta para você. 507 00:40:59,665 --> 00:41:01,876 Não é minha culpa que eles estejam perdidos. 508 00:41:01,959 --> 00:41:04,920 Você não fez muito para encontrá-los também, não é? 509 00:41:05,004 --> 00:41:06,297 Por favor, acalme-se. 510 00:41:11,760 --> 00:41:14,263 Cinco segundos são suficientes para clonar qualquer voz. 511 00:41:14,847 --> 00:41:18,684 Cinco segundos e aquela máquina irá reproduzir a voz de Sanchez Godoy? 512 00:41:18,767 --> 00:41:22,313 Teresa, por favor, não acredite você é o salvador do mundo. 513 00:41:22,396 --> 00:41:23,397 Meu pai vem primeiro. 514 00:41:25,065 --> 00:41:27,401 -Você está sozinho nisso? -Não. 515 00:41:27,485 --> 00:41:29,445 O que esse filho da puta está fazendo aqui? 516 00:41:33,115 --> 00:41:35,493 Um passo mais perto e eu vou atirar! 517 00:43:49,752 --> 00:43:51,795 Tradução da legenda por: Chanel Otero.